1
00:00:08,099 --> 00:00:09,419
Честит...

2
00:00:10,579 --> 00:00:14,059
честит ти рожден ден...

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,340
Ким...

4
00:01:12,579 --> 00:01:15,219
Ким, 7 сутринта е.

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,499
Какво ще кажете за кафе пауза?

6
00:01:21,299 --> 00:01:23,980
не пия кафе.
Ти давай напред.

7
00:01:24,100 --> 00:01:26,579
Не ми трябва въжето.

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,579
Здравей, Ким!

9
00:01:47,700 --> 00:01:50,939
Не се ли радваш, че имаш това въже?

10
00:01:51,859 --> 00:01:56,940
- Нов си. Членуваш ли?
- Матс не се катери.

11
00:01:57,139 --> 00:02:00,100
Сега ще взема това кафе.

12
00:02:02,739 --> 00:02:06,299
- Съжалявам, че те накарах да паднеш.
- Не съм паднал. пуснах.

13
00:02:06,419 --> 00:02:08,899
Каквото и да е.

14
00:02:13,220 --> 00:02:17,820
- Мислех, че си взел жълти хапчета.
- Тези са по-силни.

15
00:02:17,940 --> 00:02:20,980
Сега и аз съм алергична към козина.

16
00:02:23,100 --> 00:02:28,260
Днес отиваме в Ставърн.
Цялото семейство.

17
00:02:32,619 --> 00:02:36,739
- Тези снимки са на баща ти.
- Той създаде този клуб.

18
00:02:36,859 --> 00:02:38,339
Това и той ли е?

19
00:02:38,459 --> 00:02:43,899
Той е соло на Източната стена на 12-годишна възраст.
Оттогава никой не го е правил.

20
00:02:44,100 --> 00:02:47,019
- Много ли отиват?
- Къде?

21
00:02:47,139 --> 00:02:53,260
Лагер за катерене. Ще живея в
кабина за една седмица. нямам търпение!

22
00:02:54,540 --> 00:02:57,739
Защо все пак дойде тук?

23
00:02:58,739 --> 00:03:01,260
честит рожден ден

24
00:03:01,339 --> 00:03:02,179
мамо!

25
00:03:02,260 --> 00:03:04,179
ЕВЕРЕСТ ЦЕНТЪР

26
00:03:08,619 --> 00:03:11,019
Вземи си мотопед!

27
00:03:11,619 --> 00:03:14,780
аз не мога
Не съм достатъчно възрастен.

28
00:03:22,780 --> 00:03:26,220
Изпрати ги.
Не бъди прекалено груб.

29
00:03:26,780 --> 00:03:29,899
Пасете до насита!

30
00:03:33,299 --> 00:03:35,780
Кракът на Гури още го боли.

31
00:03:35,899 --> 00:03:41,619
- Тя би направила добра овнешка яхния.
- Не говори такива неща!

32
00:03:41,739 --> 00:03:46,940
- Всичките ви овце имат ли имена?
- Естествено. Вашият не е ли?

33
00:04:21,539 --> 00:04:24,339
Много съжалявам, мамо!
мамо?

34
00:04:24,860 --> 00:04:28,260
Здравей скъпа!
Съжалявам за какво?

35
00:04:28,579 --> 00:04:32,820
о да
Винаги забравяш рождения си ден.

36
00:04:32,940 --> 00:04:38,060
- Сетих се за Коледа.
- Но забравих коледния си подарък.

37
00:04:38,180 --> 00:04:40,539
Не исках мобилен телефон.

38
00:04:40,659 --> 00:04:45,219
- Пак ли си се катерил?
- Катеря се всяка сутрин.

39
00:04:45,339 --> 00:04:49,940
Защо не можеш да направиш нещо нормално,
като художествена гимнастика?

40
00:04:50,060 --> 00:04:54,500
- Добре, мамо. утре
- Изглеждаш като момче в тези дрехи.

41
00:04:54,620 --> 00:04:57,339
Не ви ли хареса тортата?

42
00:05:00,700 --> 00:05:04,779
- Заквасена сметана?
- Не. Крем фреш.

43
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
Скаридите са приятно докосване.

44
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
- Знаеш ли къде отиваш?
- да Рига. Кнут казва, че е фантастично.

45
00:05:14,420 --> 00:05:16,899
- Кнут?
- да него.

46
00:05:18,139 --> 00:05:22,060
- Мислех, че се казва Бьорн.
- Не, Кнут.

47
00:05:22,180 --> 00:05:26,380
- Този преди това беше Бьорн.
- Не, Вегард.

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,060
Нека да проверя снимките.

49
00:05:39,740 --> 00:05:45,180
Прав си - Вегард. Преди него
беше Бьорн. Или това беше Аре?

50
00:05:45,300 --> 00:05:48,260
- Защо ги спестяваш?
- Не знам.

51
00:05:48,380 --> 00:05:51,899
- Татко също ли е в този куфар?
- не

52
00:05:52,019 --> 00:05:54,420
защо му се сърдиш

53
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
- Защото ме изостави.
- Той умря.

54
00:06:00,060 --> 00:06:06,300
Той падна от някаква глупава планина
и ме остави сама с теб.

55
00:06:08,899 --> 00:06:13,339
- Сигурен ли си, че е добре да си тръгвам?
- Няма проблем.

56
00:06:13,459 --> 00:06:18,579
- Ще трябва да прекараш една нощ сама.
- Правил съм го и преди.

57
00:06:18,700 --> 00:06:21,019
Лоша майка ли съм?

58
00:06:21,260 --> 00:06:23,579
Най-лошото.

59
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
Това трябва да е Кнут.

60
00:06:25,779 --> 00:06:29,860
Трябва да приключа с опаковането!
Самолетът излита след час.

61
00:06:29,979 --> 00:06:32,659
Вашият подарък е там.

62
00:06:40,779 --> 00:06:46,740
- Вече имам мобилен телефон.
- Този е жълт. По-трудно се губи.

63
00:06:51,620 --> 00:06:53,860
здрасти

64
00:06:54,860 --> 00:06:57,779
- Приятно лято.
- Чакай!

65
00:06:59,779 --> 00:07:01,940
почти забравих.

66
00:07:02,300 --> 00:07:05,779
Никога не си тръгвай без да кажеш сбогом.

67
00:07:05,899 --> 00:07:08,899
Аз съм майка.
Позволено ми е да бъда сантиментален.

68
00:07:09,019 --> 00:07:11,940
- Трябва да...
- Трябва да тръгваш.

69
00:07:13,180 --> 00:07:16,459
трябва да тръгвам
чао

70
00:08:25,780 --> 00:08:28,739
Следвайте този хребет!

71
00:08:29,459 --> 00:08:31,900
Ето ги!

72
00:08:33,379 --> 00:08:35,780
По-ниско!

73
00:08:35,900 --> 00:08:41,180
- Твърде близо сме до върховете на дърветата.
- Не ме интересуват върховете на дърветата!

74
00:08:43,619 --> 00:08:48,099
Застреляй първия
това напуска глутницата!

75
00:08:52,540 --> 00:08:55,459
къде?
Нищо не виждам.

76
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
там!

77
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
Не се навеждайте прекалено навън!

78
00:09:07,859 --> 00:09:10,459
стабилно!

79
00:09:22,619 --> 00:09:25,140
Останалите избягаха в Швеция.

80
00:09:25,259 --> 00:09:28,259
Те ще се върнат.
Малките им са тук.

81
00:09:28,379 --> 00:09:31,459
- Няма да се върнат.
- Почакай и ще видиш.

82
00:09:31,579 --> 00:09:35,339
Добра работа, Маркъс.
Не мислех, че шведите могат да летят.

83
00:09:35,459 --> 00:09:39,180
Това няма нищо общо с лова.

84
00:09:39,739 --> 00:09:44,180
- Наречете го както искате.
- Аз го наричам екзекуция.

85
00:09:44,300 --> 00:09:46,579
Просто си гледам овцете.

86
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Защо да ги оставяме без грижи
в гората?

87
00:09:50,820 --> 00:09:54,820
- Мислили сме да се грижим за тях.
- Имате!

88
00:09:54,940 --> 00:09:59,619
Защо не ни изпратиш
някои шведски овчарки?

89
00:10:08,780 --> 00:10:12,619
Къде отиде, Джон?
виждаш ли го

90
00:10:52,020 --> 00:10:55,379
защо не отговаряш
вашия мобилен телефон?

91
00:10:55,499 --> 00:10:57,459
Къде е автобусът?

92
00:10:58,540 --> 00:11:03,940
Опитах се да ти се обадя. Не е достатъчно
се регистрира. Пътуването е отменено.

93
00:11:04,060 --> 00:11:07,579
Защо не отидете на почивка
вместо с майка си?

94
00:11:07,979 --> 00:11:10,700
Искам да се изкача!

95
00:11:10,820 --> 00:11:17,540
Ким, понякога се чудя дали приемаш
това нещо с катеренето е твърде сериозно.

96
00:11:29,540 --> 00:11:32,459
Какво да правя сега, татко?

97
00:12:26,739 --> 00:12:30,060
- Здравей, Матс. Присъединявам се към Ставърн.
- Страхотно!

98
00:12:30,180 --> 00:12:33,780
Но не наистина.
Това е операция за прикритие.

99
00:12:33,900 --> 00:12:39,579
Препращам мобилния си телефон на
твоя. Ако някой се обади, аз съм с вас.

100
00:12:39,739 --> 00:12:45,020
- Ще се изкача на Източната стена.
- Не можеш. Това е опасно!

101
00:12:45,140 --> 00:12:48,540
Матс, излъжи за мен,
или ще дойда и ще те набия.

102
00:12:48,660 --> 00:12:52,060
Нямам нищо против побоя,
ако просто дойдеш на гости.

103
00:12:52,180 --> 00:12:57,219
Ще ти смажа лекарствата
значи умираш от алергия към козина! Моля?

104
00:12:57,339 --> 00:13:02,619
- Не мога да излъжа, ако майка ти се обади.
- Мама е влюбена. Тя няма да се обади.

105
00:14:24,859 --> 00:14:26,619
извинете ме

106
00:14:26,739 --> 00:14:30,579
- Момиче алпинист?
- Как изглежда?

107
00:14:30,739 --> 00:14:33,739
Все едно имаш нужда от помощ.

108
00:15:01,859 --> 00:15:04,099
ЛЮБОВ

109
00:15:16,300 --> 00:15:18,940
- Здравей, Джон.
- Здравейте, момичета!

110
00:15:20,259 --> 00:15:22,780
какво става с теб

111
00:15:32,300 --> 00:15:34,739
Енциклопедия?

112
00:15:40,180 --> 00:15:42,259
Компютърна игра.

113
00:15:42,379 --> 00:15:46,459
Това е система за GPS проследяване.

114
00:15:47,940 --> 00:15:51,660
Прикрепяте този чип към вълка.

115
00:15:51,940 --> 00:15:57,219
След това можете да прочетете позицията му
с допустима грешка от 1 метър.

116
00:15:57,339 --> 00:16:00,979
Как ще прикачите
чипът на вълка?

117
00:16:02,020 --> 00:16:06,379
Кажете, че това е една от вашите овце
че вълкът току-що е убил.

118
00:16:06,499 --> 00:16:10,300
Забивате чипса в месото...

119
00:16:11,099 --> 00:16:13,780
Вълкът яде месото...

120
00:16:14,459 --> 00:16:16,540
И е маркирано!

121
00:16:16,660 --> 00:16:21,780
Трябва ли да използваме овце? защо не
просто да хвърлим тази наденица в гората?

122
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
Знаете, че вълците ядат само месо
от собствената си плячка.

123
00:16:25,420 --> 00:16:28,780
Просто мразя всички тези приказки
за мъртвите овце.

124
00:16:50,499 --> 00:16:52,779
Гадно, а?

125
00:16:53,580 --> 00:16:57,499
В старите времена вълчи глутници
ще се натъкне на леда

126
00:16:57,620 --> 00:17:01,779
и разкъсвайте бебета
от ръцете на майките си.

127
00:17:01,900 --> 00:17:07,259
- Това се случи през зимата на 1675 г.
- Не плаши детето!

128
00:17:08,180 --> 00:17:10,499
нужда от помощ

129
00:17:12,219 --> 00:17:15,620
Може ли да ми покажеш
как да стигна до източната стена?

130
00:17:15,860 --> 00:17:19,700
- Ингвалд.
- Източната стена е точно там.

131
00:17:19,819 --> 00:17:23,539
Насочете се насам
докато видите знака 60 км.

132
00:17:23,660 --> 00:17:27,259
Завийте надясно
и върви направо 6-7 км.

133
00:23:27,539 --> 00:23:29,860
Матс говори.

134
00:23:30,459 --> 00:23:32,700
Здравей, Cec...
здрасти

135
00:23:32,819 --> 00:23:37,340
Да, пътуването й беше отменено,
така че тя е тук с мен.

136
00:23:37,499 --> 00:23:42,539
Не, тя просто отиде... да плува.

137
00:23:44,019 --> 00:23:48,059
ще го направя
чао

138
00:23:48,539 --> 00:23:52,059
- Кой отиде да плува?
- Грешен номер.

139
00:27:45,380 --> 00:27:47,860
Време е за нов лов!

140
00:27:49,580 --> 00:27:51,539
какъв ти е проблема

141
00:27:51,660 --> 00:27:56,499
- Това беше Гури.
- Спокойно, Ингвалд.

142
00:27:56,979 --> 00:28:01,420
- Не беше Гури.
- Разбира се, че беше. Погледнете крака й.

143
00:28:06,819 --> 00:28:09,620
Беше Гури.

144
00:28:21,299 --> 00:28:23,900
Ингвалд, хайде!

145
00:28:25,420 --> 00:28:28,620
- Това е просто овца.
- Лесно ти е да кажеш.

146
00:28:54,499 --> 00:28:56,779
Матс говори.

147
00:28:57,499 --> 00:28:59,979
Здравей отново, Сесили.

148
00:29:00,420 --> 00:29:05,459
Не, Ким току-що излезе.
идваш ли тук

149
00:29:06,620 --> 00:29:09,180
здравейте!

150
00:29:10,860 --> 00:29:13,779
Кнут, къде отиваш?

151
00:29:16,819 --> 00:29:19,499
- Е, къде е Ким?
- Ким?

152
00:29:20,420 --> 00:29:22,739
здрасти

153
00:29:23,860 --> 00:29:27,779
Може да имаме... малък проблем.

154
00:29:36,739 --> 00:29:39,219
Горката овца!

155
00:29:45,259 --> 00:29:49,059
Това принадлежеше на
някой се обади 2098.

156
00:29:50,940 --> 00:29:55,979
Добре. Принадлежеше на 2098 г.
но сега е твое.

157
00:30:13,819 --> 00:30:15,860
Намерихте ли останалата част от Гури?

158
00:30:15,979 --> 00:30:20,340
Не мога да намеря умряла овца
за да поставите този чип.

159
00:30:21,019 --> 00:30:25,340
Няма следа?
Тогава тя умря напразно.

160
00:30:30,700 --> 00:30:33,380
Няма да кажеш, нали?

161
00:30:34,340 --> 00:30:40,140
Мама спи. Можете да направите
каквото искаш. Не е ли готино?

162
00:30:40,779 --> 00:30:45,299
Ще промените отношението си
когато остарееш. повярвай ми

163
00:31:25,100 --> 00:31:29,299
- Искаш ли да дойдеш на лов за вълци?
- Виждали ли сте умряла овца?

164
00:31:29,420 --> 00:31:33,059
- Или половината от едно?
- 2098 г. Тя се казваше Гури.

165
00:31:33,259 --> 00:31:38,019
Това е Сесили Нохманер.
Дъщеря й е в неизвестност.

166
00:31:38,140 --> 00:31:41,580
Няма я цяла седмица.
Имаме нужда от група за търсене.

167
00:31:41,700 --> 00:31:46,019
Възможно ли е тя да е тази
кой попита за посока?

168
00:31:46,140 --> 00:31:51,100
Кестенява коса, лилава тениска,
кафяви панталони, боси?

169
00:31:51,219 --> 00:31:54,100
да
Виждали ли сте я?

170
00:31:59,979 --> 00:32:02,340
Ким!

171
00:32:06,059 --> 00:32:10,340
Моето прекрасно малко бебе!
какво си мислеше

172
00:32:10,459 --> 00:32:14,420
Бях толкова притеснен.
кажи нещо!

173
00:32:15,019 --> 00:32:17,259
какво правиш тук

174
00:32:17,380 --> 00:32:21,620
търсих те
Миришеш на мокро куче!

175
00:32:21,739 --> 00:32:26,019
Живял съм с вълк.
Тя не искаше да си тръгвам.

176
00:32:26,140 --> 00:32:29,299
- Това не е смешно!
- Говоря сериозно.

177
00:32:29,420 --> 00:32:35,459
Днес ядохме за закуска
предната част на овца, наречена 2098.

178
00:32:37,660 --> 00:32:40,860
Да отидем да ти прегледаме главата.

179
00:32:42,620 --> 00:32:45,779
Да намерим такси и да се приберем.

180
00:32:46,499 --> 00:32:49,979
- Виж, ето как се казва.
- Джон.

181
00:32:50,340 --> 00:32:52,779
Какво те води тук?

182
00:32:53,380 --> 00:32:58,420
- Донесох тези за теб.
- Не си ли мил? благодаря ви

183
00:32:58,739 --> 00:33:03,700
- Добре ли мина?
- Добре. Казаха, че главата й е добре.

184
00:33:04,620 --> 00:33:06,580
Къде беше леговището на вълка?

185
00:33:06,700 --> 00:33:12,259
Някъде близо до източната стена.
Но приличаше повече на стара барака.

186
00:33:14,140 --> 00:33:16,860
Благодаря за помощта, Ким!

187
00:33:21,739 --> 00:33:24,700
Защо ми благодари, мамо?

188
00:33:27,259 --> 00:33:32,340
- Мисля, че е малко страховит.
- Беше мило от негова страна да ни закара до вкъщи.

189
00:33:32,459 --> 00:33:36,420
- Мъжете те карат, където пожелаеш.
- Имат, но...

190
00:33:36,539 --> 00:33:42,259
Ако не беше загубил това,
можеше да повикаш помощ.

191
00:33:44,459 --> 00:33:47,140
Но аз нямам нужда от помощ!

192
00:34:03,140 --> 00:34:06,339
- Матс говори.
- Матс, много ми е мъчно!

193
00:34:06,540 --> 00:34:12,739
Майка ти и баща ми бяха бесни!
Забранен съм до края на лятото!

194
00:34:12,980 --> 00:34:16,379
съжалявам
Матс, толкова съм...

195
00:34:16,500 --> 00:34:22,939
Егоист! Ти ме измами за
последния път. Можете да върнете тази книга!

196
00:34:30,700 --> 00:34:33,460
Кой се обажда?
TV2?

197
00:34:34,180 --> 00:34:38,460
Това е наистина шокираща новина.
Вълк отвлече младо момиче.

198
00:34:38,580 --> 00:34:43,379
Местни ловци планират да го издирят
и застреляй вълка.

199
00:34:45,100 --> 00:34:51,540
Това е овцевъдът Джон Рейтан.
Какви са настроенията в селото?

200
00:34:51,660 --> 00:34:54,779
Това е извън контрол.

201
00:34:56,140 --> 00:34:59,980
Вълците са
на практика тичат около краката ни.

202
00:35:00,100 --> 00:35:04,899
- Как ще намериш вълка?
- Знаем къде е.

203
00:35:05,100 --> 00:35:10,060
Според ловците
вълкът е в изоставена барака.

204
00:35:10,180 --> 00:35:15,259
Местните планират да запазят своите
деца вътре, докато не бъде намерен.

205
00:35:16,219 --> 00:35:19,259
- Ким?
- Такси!

206
00:35:35,379 --> 00:35:37,899
4830 крони.

207
00:35:38,379 --> 00:35:42,299
Има банкомат
точно тук.

208
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
- Няма следа от вълци?
- Бяха тук преди два дни.

209
00:36:08,620 --> 00:36:10,939
хайде де!

210
00:36:11,259 --> 00:36:15,739
ти луд ли си
Ако те видят, ти си мъртъв!

211
00:36:16,899 --> 00:36:19,620
- Какво беше това?
- Тихо.

212
00:36:21,899 --> 00:36:24,379
Бягай!

213
00:36:43,020 --> 00:36:45,299
Това е просто овца, Джон.

214
00:36:45,419 --> 00:36:47,939
Може би е Гудфрид.

215
00:36:48,739 --> 00:36:53,180
- Това е Гудфрид, добре.
- Ти си луд.

216
00:37:00,259 --> 00:37:02,580
Гудфрид!

217
00:37:07,180 --> 00:37:11,060
Не получавайте никакви идеи.
Аз не съм Гудфрид.

218
00:37:13,779 --> 00:37:15,899
Радвам се да те видя отново.

219
00:37:23,379 --> 00:37:25,899
Нека ви разкажа за света.

220
00:37:26,020 --> 00:37:29,580
Ако ядеш овце, ще те застрелят.

221
00:37:29,700 --> 00:37:31,939
Но ако ядете нормални животни,

222
00:37:32,060 --> 00:37:35,739
като лос, лос, морско свинче...

223
00:37:35,859 --> 00:37:40,020
Е, може би не морско свинче,
но елени и подобни неща...

224
00:37:40,140 --> 00:37:42,700
Тогава няма да те застрелят.

225
00:37:43,419 --> 00:37:46,580
Толкова е просто.
Разбра ли?

226
00:37:52,219 --> 00:37:57,580
Раната ти изглежда гадна.
Нека да го погледна.

227
00:38:02,460 --> 00:38:05,779
Имам ли нещо против да оперирам?

228
00:38:15,540 --> 00:38:21,500
Мисля, че мога да го изкопая,
но не можеш да се движиш. разбираш ли?

229
00:38:36,500 --> 00:38:40,180
Това е като лейкопласт.
Трябва да го направиш бързо.

230
00:38:47,779 --> 00:38:50,540
Това не беше толкова лошо, нали?

231
00:38:52,819 --> 00:38:56,819
трябва да тръгвам
Ще се върна утре. обещавам

232
00:39:30,779 --> 00:39:34,299
Мога да говоря вълк!

233
00:39:39,460 --> 00:39:41,779
мамо?!

234
00:39:42,620 --> 00:39:46,660
- Шофьорът на таксито ми се обади оттук.
- Мразя този телефон!

235
00:39:46,779 --> 00:39:49,859
Това ще излезе
от вашите пари за потвърждение.

236
00:39:49,980 --> 00:39:53,819
- Не получавам потвърждение.
- Тогава от твоето наследство!

237
00:39:53,939 --> 00:39:55,540
какво си мислеше

238
00:39:55,660 --> 00:39:58,540
- Бързах.
- Джон ще ни закара до вкъщи.

239
00:39:58,660 --> 00:40:02,779
Не може ли да останем още няколко дни?
Толкова е хубаво тук.

240
00:40:02,899 --> 00:40:06,060
хубаво?
Това място е пълно с вълци.

241
00:40:06,180 --> 00:40:10,259
- Все още не сме намерили.
- Нито аз.

242
00:40:10,379 --> 00:40:12,299
Не можем да останем, Ким.

243
00:40:12,419 --> 00:40:17,660
- Имаш свободна стая, Ингвалд.
- Гутастугу е празен, но...

244
00:40:17,819 --> 00:40:20,180
Очаквате ли да останат там?

245
00:40:20,419 --> 00:40:23,540
- Идеално е.
- Благодаря, но трябва да тръгваме.

246
00:40:23,660 --> 00:40:27,100
Има красива гледка.
Тихо. Спокойствие.

247
00:40:27,219 --> 00:40:31,219
- Моля те, мамо?
- Какво щяхме да правим там?

248
00:40:33,299 --> 00:40:35,500
Ким!

249
00:40:39,739 --> 00:40:45,140
Може да прекарате известно време заедно,
като майка и дъщеря.

250
00:40:56,700 --> 00:40:59,180
Добре дошли в Guttastugu!

251
00:41:01,500 --> 00:41:04,379
Много се забавлявахме тук.

252
00:41:06,379 --> 00:41:11,020
- Това не е ли хубаво, мамо?
- Страхотно.

253
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
Това е моята стая.

254
00:41:19,540 --> 00:41:22,899
- Виж всичките овце, мамо!
- Не са ли хубави?

255
00:41:23,020 --> 00:41:25,339
Броя ги, когато не мога да спя.

256
00:41:25,460 --> 00:41:27,779
Къде е банята?

257
00:41:34,779 --> 00:41:37,180
Купих цвете.

258
00:41:39,739 --> 00:41:42,980
хубаво.
Но къде е банята?

259
00:41:43,339 --> 00:41:46,939
- Какво намесих току що?
- Конски изпражнения.

260
00:41:51,899 --> 00:41:55,339
- Спокойно, мамо.
- Кон!

261
00:41:59,060 --> 00:42:02,540
- Момчетата погрижиха ли се за теб?
- да Дори получих цвете.

262
00:42:02,660 --> 00:42:06,379
- Саксийно растение?
- да Саксийно растение.

263
00:42:08,140 --> 00:42:11,739
- Харесвате ли коне?
- Ех... Разбира се.

264
00:42:12,180 --> 00:42:17,460
- Мразиш конете, мамо.
- Не, не го правя. Мисля, че са...

265
00:42:17,580 --> 00:42:21,259
Нямаше ли да ходиш до тоалетната?

266
00:42:41,779 --> 00:42:44,140
Искаш ли превоз?

267
00:42:53,939 --> 00:42:57,739
Не открихме вълци
до бараката.

268
00:42:58,460 --> 00:43:00,859
Но намерихме овца.

269
00:43:03,020 --> 00:43:06,100
То блееше като малко момиченце.

270
00:43:06,700 --> 00:43:09,219
Ти измами Ингвалд.

271
00:43:10,419 --> 00:43:12,540
Но не аз.

272
00:43:12,939 --> 00:43:15,299
Погледни се!

273
00:43:17,180 --> 00:43:19,339
Да тръгваме, мамо.

274
00:43:19,460 --> 00:43:23,180
- Искаш ли домашна напитка?
- Самогонна светлина?

275
00:43:23,739 --> 00:43:26,180
Да тръгваме, мамо!

276
00:43:26,299 --> 00:43:29,540
Идвам, Ким.
Давай напред.

277
00:43:33,980 --> 00:43:36,379
наздраве

278
00:43:37,460 --> 00:43:40,859
- Давай напред. Галете го.
- Не смея.

279
00:43:47,060 --> 00:43:49,299
не смея!

280
00:43:54,779 --> 00:43:57,339
Тихо.
тя спи

281
00:43:57,700 --> 00:44:02,299
- Дай ми целувка за лека нощ.
- О, не. лека нощ

282
00:44:14,819 --> 00:44:17,339
- Мамо?
- Да?

283
00:44:26,739 --> 00:44:30,419
Няма значение.
лека нощ

284
00:44:32,580 --> 00:44:35,339
мамо?

285
00:46:04,419 --> 00:46:07,219
Мамо, излизам.

286
00:46:09,460 --> 00:46:11,939
мамо?

287
00:46:29,819 --> 00:46:35,419
Аз хвърлям, а ти донасяш.
Върни го обратно, като куче.

288
00:46:39,660 --> 00:46:42,140
Донеси!

289
00:46:42,500 --> 00:46:45,219
Трябва да отидеш да го вземеш.

290
00:46:46,980 --> 00:46:49,339
хайде де!

291
00:47:14,379 --> 00:47:16,620
Готино!

292
00:47:26,980 --> 00:47:30,140
Сега, когато ловуваш елени,
а не овце,

293
00:47:30,259 --> 00:47:33,580
не е нужно да се притеснявате
относно ловците.

294
00:47:48,379 --> 00:47:50,180
Къде си, Ким?

295
00:47:50,299 --> 00:47:53,180
Ето те, с твоя приятел.

296
00:47:58,339 --> 00:48:00,580
да

297
00:48:09,259 --> 00:48:13,060
- Вълкът е маркиран!
- Друга овца взе ли?

298
00:48:13,180 --> 00:48:16,299
Не е овца, Ингвалд.
Елен!

299
00:48:16,620 --> 00:48:20,460
Намерих го час след като беше убит.

300
00:48:20,739 --> 00:48:25,219
Поставих чипа
точно в филето си!

301
00:48:26,419 --> 00:48:28,700
Вижте.

302
00:48:35,980 --> 00:48:38,339
Това нашият вълк ли е?

303
00:48:40,339 --> 00:48:44,580
- Току-що излезе от Гутастугу.
- Няма начин!

304
00:48:45,859 --> 00:48:51,339
Излезе от задника ти!
Не разбираш от високи технологии.

305
00:48:52,259 --> 00:48:58,180
- Трябва да отида да проверя гостите си.
- Виждали ли сте някога вълк в Гутастугу?

306
00:48:58,299 --> 00:49:00,540
не

307
00:49:00,739 --> 00:49:04,259
Наздраве, момчета!
Утре ще ходим на лов.

308
00:49:08,299 --> 00:49:10,700
здрасти

309
00:49:11,899 --> 00:49:14,819
- Хубаво яке.
- Харесва ли ти? Това е на Джон.

310
00:49:14,939 --> 00:49:19,060
- Предпочетох Кнут.
- Имах предвид якето.

311
00:49:19,180 --> 00:49:21,540
Аз не го направих.

312
00:49:25,339 --> 00:49:27,739
Моля, седнете.

313
00:49:32,980 --> 00:49:38,060
Мисля, че ние двамата трябва да вземем
утре разходка в гората.

314
00:49:38,180 --> 00:49:43,859
- Мразиш да ходиш в гората.
- Аз ли? прав си Аз го правя.

315
00:49:46,180 --> 00:49:50,859
Не знаех колко ужасно
това преживяване с вълк беше за теб.

316
00:49:50,980 --> 00:49:55,700
Това беше най-великото нещо
някога съм преживявал.

317
00:50:00,419 --> 00:50:05,180
Ако този вълк се върне,
Ще накарам Джон да го снима за теб.

318
00:50:05,419 --> 00:50:11,100
- Не можеш! Мама Вълк е страхотна!
- Какво говориш?

319
00:50:11,219 --> 00:50:14,779
- Тя ме нахрани.
– Глупости.

320
00:50:15,020 --> 00:50:20,580
- Тя се грижеше за мен, когато бях болен.
- Грижа се за теб, когато си болен.

321
00:50:20,700 --> 00:50:26,939
Ти ми каза да се обадя за пица и
отидох в Лондон за уикенда!

322
00:50:27,060 --> 00:50:30,980
Несправедлив си.
Ти каза, че е добре.

323
00:50:31,100 --> 00:50:34,700
Не беше наред.
Никога не е било наред.

324
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
къде отиваш

325
00:50:49,219 --> 00:50:51,980
Не можеш просто да си тръгнеш!

326
00:51:08,020 --> 00:51:10,460
как е това

327
00:51:19,180 --> 00:51:21,460
Те го харесват!

328
00:51:27,580 --> 00:51:29,980
Харесвате ли вода?

329
00:51:30,299 --> 00:51:34,259
не знаех
че вълците обичали да плуват.

330
00:51:37,339 --> 00:51:39,660
Престани, Пол!

331
00:51:48,620 --> 00:51:51,020
Скоро ще изчезнат.

332
00:51:53,939 --> 00:51:56,419
Как ни намират?

333
00:51:58,939 --> 00:52:02,500
Престани, идиот!
Вълците не плуват!

334
00:52:02,620 --> 00:52:07,460
Правят според
църковният тефтер от 1777г.

335
00:52:08,540 --> 00:52:12,100
- Не сега!
- Какво има?

336
00:52:12,460 --> 00:52:16,620
- Батериите са изтощени.
- Трябваше да си вземем колите.

337
00:52:23,939 --> 00:52:26,180
мамка му!

338
00:52:48,180 --> 00:52:50,339
здравей

339
00:52:55,020 --> 00:52:58,580
Алпинистко момиче!
Не успяхте ли да намерите хълмове?

340
00:53:02,500 --> 00:53:05,100
Това приятели ли са ти?

341
00:53:05,379 --> 00:53:10,100
- Мога ли да взема телефона ти назаем?
- Можеш ли да ги задържиш...

342
00:53:17,419 --> 00:53:19,500
- Матс говори.
- Това е Ким.

343
00:53:19,620 --> 00:53:22,980
Имате 30 секунди.
Какво правиш, Ким?

344
00:53:23,100 --> 00:53:27,859
Сприятелих се с два вълка. Мама е нова
гаджето се опитва да ги застреля.

345
00:53:27,980 --> 00:53:29,580
Той продължава да ни следи!

346
00:53:29,700 --> 00:53:33,180
- Имат ли нашийници за проследяване?
- Не. Сякаш е екстрасенс.

347
00:53:33,299 --> 00:53:37,580
- Те ще бъдат в безопасност в Швеция.
- Това е твърде далеч.

348
00:53:37,700 --> 00:53:40,779
Това не е мой проблем.
чао

349
00:53:41,460 --> 00:53:43,180
чакай!

350
00:53:43,299 --> 00:53:47,859
Ако предавателят не е на вълка...
може да е върху теб.

351
00:53:52,299 --> 00:53:55,299
Имате нужда от сухи дрехи.

352
00:54:02,500 --> 00:54:05,100
- Как се чувстват?
- Добре.

353
00:54:15,379 --> 00:54:19,339
- Дай да ти донеса кафе.
- Не пия кафе.

354
00:54:19,540 --> 00:54:25,339
Това струва 15 000 крони. Колкото повече
Използвам го, толкова по-евтина е всяка чаша.

355
00:54:25,580 --> 00:54:27,899
Нямате избор.

356
00:54:35,100 --> 00:54:37,580
Опитайте го.

357
00:54:42,660 --> 00:54:45,980
- Не е лошо.
- Това е, което получавате за 15 000.

358
00:54:46,100 --> 00:54:49,540
- Това вашият хеликоптер ли е?
- да

359
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
можеш ли да летиш
аз и вълците в Швеция?

360
00:54:53,580 --> 00:54:56,980
- Не, не работи.
- Но ще ги разстрелят!

361
00:54:57,100 --> 00:55:00,060
Счупено е.
Не лети.

362
00:55:01,779 --> 00:55:04,299
Мога ли да запазя тези дрехи известно време?

363
00:55:04,419 --> 00:55:06,779
- Къде отиваш?
- В Швеция.

364
00:55:06,899 --> 00:55:10,899
- Над 40 км през девствена гора?
- Почакай и ще видиш!

365
00:55:13,020 --> 00:55:15,379
Трябва да отидем в Швеция.

366
00:55:16,580 --> 00:55:18,939
хайде де!

367
00:55:21,460 --> 00:55:23,700
аз съм гладна

368
00:55:24,299 --> 00:55:26,620
ти не си ли

369
00:55:28,140 --> 00:55:31,100
Може би вълците не огладняват.

370
00:55:31,859 --> 00:55:34,140
Чакай ме!

371
00:55:36,339 --> 00:55:38,939
какво правиш

372
00:55:41,140 --> 00:55:46,060
Очакваш ли да ям това?
Няма начин.

373
00:55:47,259 --> 00:55:51,500
Не мога да се справя с храната
това е пълно с мухи.

374
00:55:51,899 --> 00:55:57,500
След това отново съм ял повръщано.
Това не може да бъде много по-лошо.

375
00:56:20,580 --> 00:56:22,620
не!

376
00:58:43,540 --> 00:58:45,899
тук

377
00:58:47,500 --> 00:58:53,660
слушай Намерил е друга вечеря.
Не трябва да се чувстваме виновни.

378
00:59:26,859 --> 00:59:30,859
Това Рон боклука ли е?
Това е Маркъс.

379
00:59:31,180 --> 00:59:35,500
Аз съм на път.
Имам нужда от резервни части!

380
00:59:35,980 --> 00:59:38,460
Ще кацна на паркинга.

381
00:59:38,580 --> 00:59:42,379
Просто преместете колите!
И без това всички са боклуци.

382
00:59:57,939 --> 01:00:02,500
- какво правиш
- Трябва да ми помогнеш да намеря Ким!

383
01:00:02,660 --> 01:00:06,580
Дъщеря ми я няма!
можеш ли да ми помогнеш

384
01:00:06,700 --> 01:00:10,700
Ние сме на лов, Сесили.
Вземете коня.

385
01:00:10,819 --> 01:00:14,379
- Карай!
- Тя я търси...

386
01:00:15,100 --> 01:00:18,500
- Какво правиш, Джон?
- Какво искаше?

387
01:00:18,620 --> 01:00:21,060
какво става

388
01:00:33,060 --> 01:00:35,540
не

389
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
Забравете за това.

390
01:00:46,299 --> 01:00:48,500
лесно...

391
01:00:48,739 --> 01:00:50,939
не!

392
01:00:52,540 --> 01:00:54,899
Не мърдай.

393
01:01:20,580 --> 01:01:23,980
- Колко далеч е?
- Изток, 3 км. хайде де!

394
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
- Как работят тези?
- Настройте го на канал 2.

395
01:01:27,819 --> 01:01:30,580
- Роджър. Над и навън.
- какво правиш

396
01:01:30,700 --> 01:01:32,899
Така се говори за тях.

397
01:01:33,020 --> 01:01:39,460
Джон, забравих онази PGS... GSP машина
в колата. Трябва ли да го взема? не?

398
01:01:54,100 --> 01:01:58,299
здравей
някой тук Джон?

399
01:02:17,180 --> 01:02:19,660
мамка му!

400
01:02:22,020 --> 01:02:26,180
- Виждал ли си Ким?
- Ким? Аз съм нейната майка.

401
01:02:26,460 --> 01:02:29,500
Осъзнавам това.
Виждали ли сте вълците?

402
01:02:29,620 --> 01:02:34,339
- Какво говориш?
- Приятелите на Ким. Вълците.

403
01:02:34,460 --> 01:02:38,779
- Ловците ги преследват.
- Какво прави Ким?

404
01:02:39,779 --> 01:02:42,540
Ким е на път за Швеция.

405
01:02:45,299 --> 01:02:48,540
- Къде отиваш?
- В Швеция!

406
01:02:54,419 --> 01:02:58,100
- Престани!
- Помогнете ми да започна това нещо!

407
01:03:04,580 --> 01:03:07,779
- как се казваш
- Сесили.

408
01:03:10,140 --> 01:03:13,100
Сесили, махай се.

409
01:03:15,460 --> 01:03:17,899
Нека първо го оправя.

410
01:03:54,259 --> 01:03:56,379
Ингвалд?

411
01:03:56,500 --> 01:03:58,739
Спънах се.

412
01:03:58,939 --> 01:04:01,259
Той падна право по лице.

413
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
Имам шишарка в устата си.

414
01:04:14,180 --> 01:04:18,339
Трябва да минем по пряк път.
Една стръмна.

415
01:04:20,020 --> 01:04:22,379
- Тя се насочва към Източната стена.
- Тя?

416
01:04:22,500 --> 01:04:25,779
Вълкът!
Само това ни трябваше.

417
01:05:00,299 --> 01:05:04,500
Трябва да седите напълно неподвижно
или ще ме събориш.

418
01:05:04,620 --> 01:05:06,980
Това разбира ли се?

419
01:05:07,140 --> 01:05:10,419
забрави!
Не, не го забравяйте.

420
01:05:15,819 --> 01:05:20,460
Два километра до Източната стена!
Разпръснете се!

421
01:05:55,899 --> 01:05:58,700
не! Не мърдай!
върни се!

422
01:06:03,500 --> 01:06:05,779
върни се!

423
01:06:11,660 --> 01:06:14,140
ела...

424
01:07:02,620 --> 01:07:07,700
- Вълкът се катери!
- Никога не съм виждал нещо подобно.

425
01:07:11,859 --> 01:07:14,339
Свърши се.

426
01:07:16,100 --> 01:07:18,379
- Катеря се.
- Това добра идея ли е?

427
01:07:18,500 --> 01:07:20,180
млъкни!

428
01:07:20,299 --> 01:07:23,980
Вземи колата
и ме посрещни на границата.

429
01:07:25,460 --> 01:07:29,020
- Ами Джон?
- Той е здрав. Той ще се оправи.

430
01:07:29,140 --> 01:07:31,540
Добре.
да вървим

431
01:07:36,460 --> 01:07:38,779
да
Те си тръгват.

432
01:07:38,899 --> 01:07:41,660
Да отидем в Швеция.

433
01:07:48,700 --> 01:07:54,060
- Не пасна ли?
- Отпуснете се. Просто трябва да го оправя.

434
01:08:23,420 --> 01:08:25,739
постелки?
Твърде си млад за мотопеди.

435
01:08:25,859 --> 01:08:30,099
Намерих това в колата му.
Това е GPS тракер.

436
01:08:30,620 --> 01:08:34,300
Той и другите ловци
са тагнали Ким!

437
01:08:34,420 --> 01:08:40,059
- Маркус поправя хеликоптера си.
- С онези ръждясали инструменти?

438
01:08:40,460 --> 01:08:44,179
Може да застрелят Ким
вместо вълка.

439
01:08:45,380 --> 01:08:47,859
Как да отида там?

440
01:08:48,179 --> 01:08:53,540
Завийте по втората отсечка наляво от този път
и върви направо.

441
01:08:56,580 --> 01:09:01,260
- Можеш ли да яздиш, Сесили?
- Естествено. Всички момичета могат да яздят.

442
01:09:19,899 --> 01:09:22,580
Това момиче не е човек!

443
01:09:28,500 --> 01:09:31,019
Чакай ме!

444
01:09:37,460 --> 01:09:40,779
- Какво става с Джон?
- Не знам.

445
01:09:40,899 --> 01:09:44,139
Той дори не се грижи за овцете си.

446
01:10:52,859 --> 01:10:55,059
лесно...

447
01:10:55,700 --> 01:10:58,939
Просто ще изчакаме, докато си отиде.

448
01:11:19,939 --> 01:11:22,660
Трябва да пропълзим по-дълбоко.

449
01:11:54,260 --> 01:11:56,540
Ким?

450
01:11:58,859 --> 01:12:01,340
Ким?

451
01:12:05,139 --> 01:12:07,420
Излез, Ким!

452
01:12:14,859 --> 01:12:17,179
Ким?

453
01:12:17,380 --> 01:12:21,139
Не мърдай.
Не искам и теб да застрелям.

454
01:12:29,739 --> 01:12:32,220
мамка му!

455
01:13:02,859 --> 01:13:05,979
Вече е мъртво, Ким.
Ким?

456
01:13:33,059 --> 01:13:35,260
не...

457
01:13:57,779 --> 01:14:00,260
Проклето дете!

458
01:14:00,819 --> 01:14:05,540
Искаш ли да те убият?
това ли искаш

459
01:14:08,139 --> 01:14:10,819
Къде е вълкът?

460
01:14:12,139 --> 01:14:14,739
Къде е вълкът?!

461
01:14:17,260 --> 01:14:19,340
- Раздвижи се!
- Не!

462
01:14:21,220 --> 01:14:23,420
движи се!

463
01:14:23,580 --> 01:14:26,059
- Раздвижи се!
- Не стреляй!

464
01:14:34,979 --> 01:14:38,139
Стой далеч от дъщеря ми!

465
01:14:43,099 --> 01:14:45,220
здрасти

466
01:14:45,939 --> 01:14:48,260
радвам се да се запознаем

467
01:14:53,460 --> 01:14:55,939
мамо!

468
01:15:22,460 --> 01:15:25,300
Не, не стреляй!

469
01:15:26,660 --> 01:15:28,859
Хвърлете оръжието си!

470
01:15:29,979 --> 01:15:32,380
Обърни се!

471
01:15:32,779 --> 01:15:36,099
- Какво става?
- Обърни се!

472
01:15:37,899 --> 01:15:41,620
- Спокойно...
- Ръцете на гърба!

473
01:15:43,779 --> 01:15:46,059
лесно.

474
01:15:48,179 --> 01:15:50,700
Хвърлете оръжията!

475
01:15:53,899 --> 01:15:55,620
Какво става, Джон?

476
01:15:55,739 --> 01:15:58,899
Има свободни вълци
и ме арестуват!

477
01:15:59,019 --> 01:16:03,819
- Просто се опитвах да спася момичето.
- Не! Видях го да се цели в нея!

478
01:16:03,939 --> 01:16:07,859
- Това е лъжа!
- Тогава каква е истината, Джон?

479
01:16:10,179 --> 01:16:15,979
Истината е, че вашият приятел се привърза
предавател към Ким, а не към вълка.

480
01:16:16,099 --> 01:16:21,500
Той можеше да те обърне
в убийци. Това е самата истина.

481
01:16:21,939 --> 01:16:25,939
Pål? Ингвалд?
Помогнете ми, момчета.

482
01:16:29,899 --> 01:16:32,260
не!

483
01:16:33,220 --> 01:16:35,580
Не стреляй!

484
01:16:39,340 --> 01:16:41,300
мамка му

485
01:16:43,739 --> 01:16:48,300
Моля, пуснете Ким.
Много съм нервна.

486
01:18:03,059 --> 01:18:06,979
Никога не напускай
без да се сбогуваш.